Kases tirdznieciba

Šodien daudzi poļi strādā ārzemēs, tāpēc ir vajadzīgi dokumenti, kas tulkoti angļu valodā. Tomēr daudzi no mūsu uzņēmumiem, kas darbojas starptautiskajā vidē, pieprasa, lai ražošanas kandidāti izsaka savu CV svešvalodā, visbiežāk angļu valodā. Polijā gandrīz neviens, kas vēlas strādāt, ir profesionāli tulkoti darbā pieņemšanas dokumenti. Tā kā ir svarīgi, ka CV tulkotājs ir uzticēts speciālistam.

Visbiežāk Polijā mēs paši rakstām CV vai pavadvēstuli, reti mēs izmantojam šo personu, kas specializējas cilvēkresursu jomā. Tomēr parasti ir kļūda, kas mūs zaudēs potenciālo darbu. Lai gan mēs runājam angļu valodā komunikatīvā nosaukumā, mēs nerunājam par īpašu, specializētu vārdnīcu, kas bieži parādās darbā pieņemšanas tekstos. Lai gan mums šķiet, ka mēs rakstām labi, frāzes, ko mēs lietojam dzimtā valoda, slikti, mākslīgi skan, nepareizi tulkots teksts ir redzams acīs, jo persona, kas runā kādā no dzimšanas valodām, nekad man neko nenorāda. Šim nolūkam viņam ir jābūt labai lingvistiskai, gramatiskai vai stilistiskai sintaksei.Ir ļoti grūti veikt valodu prasmju līmeni, kas ļauj rakstīt jebkuru ideālu CV svešā stilā. Darba devēji apstiprina, ka materiāli, ko viņi ir ieguvuši angļu valodā, ir pilni ar nepareizu tekstu, trūkst pareizrakstības, gramatiskās kļūdas, pārvedot tekstu uz poļu teikumu struktūrām. Protams, Pole būs pieejams šāds CV, jo viņš domā, tāpat kā mēs to darām poļu valodā, bet anglis var sniegt diezgan maz problēmu. Tad tas acīmredzami pasliktina mūsu kvalitāti darbā pieņemšanas procesā, un dažreiz pat izlemj par tās neveiksmi.Īpašu apmulsumu izraisa trūkums CV, ja mēs esam ievadījuši uzlabotas valodas apguvi valodu grupā. Puse no visām ciešanām, ja citas valodas apguve noteiktā pozīcijā nebūs noderīga garlaicīgi darbam. Sliktāk, ja tā pati par sevi ir pamatprasības, lai iegūtu noteiktu pozīciju, kaut ko mēs ikdienā izmantosim regulārajā grāmatā. Tad kļūdas CV noteikti būs diskvalificējošas. Tad ir vērts ieguldīt profesionālā CV tulkojumā.

Revitalum Mind PlusRevitalum Mind Plus Efektīvs risinājums koncentrācijas un atmiņas problēmām

avots: